החידון הגדול: האם מירי רגב תיעצר בשל הסתה?

מאת |

דארין טאטור נעצרה לפני שנתיים בגלל סרטון עם שיר שפרסמה בפייסבוק וזכה ל-153 צפיות. אתמול פרסמה שרת התרבות את אותו סרטון, שצבר ביממה מעל ל-62 אלף צפיות. האם זה יסתיים בכתב אישום "מדינת ישראל נגד מירי רגב"?

כותב: יואב חיפאווי

הצלחה אחת יש כבר למירי רגב כשרת התרבות – לקדם את השירה מאמנות איזוטרית המעניינת רק יודעות ויודעי דבר ולהכניסה למרכז השיח הציבורי. במשך שבועיים העלתה רגב לכותרות את ערב הסולידריות עם המשוררת העצורה דארין טאטור שהתקיים בתיאטרון יפו בשבוע שעבר, עד שדאגתם העיקרית של המארגנים היתה היכן להכיל את כל האנשים שיבואו.

אלא שהשרה רודפת הלייקים לא הסתפקה בפרסום האירוע שארגנו אחרים וחשקה גם בקצת תשומת לב לעצמה. לכן מיהרה ופרסמה אתמול (ראשון), כמה ימים אחרי אירוע התמיכה, חידון בעמוד הפייסבוק שלה, תוך שהיא משתפת את הסרטון עם השיר שבשלו נעצרה ונשפטת טאטור, מתחת לשאלה: "היכן לדעתך הסרטון הזה הוקרן?"

"טריוויאלי," ענה לה אחד השולפים המהירים, "בעמוד הפיסבוק שלך!"

מירי רגב מסתבכת

כמו התביעה במשפטה של טאטור, גם רגב מנסה לשכנע כי פרסום הסרטון עם השיר הקורא להיאבק בכיבוש הינו עבירה חמורה שמסכנת את בטחון מדינת ישראל. כזכור, טאטור נגררה באישון לילה מביתה ונמצאת כבר שנתיים במאסר ומעצר בית באשמה ששיתפה את הסרטון בפומבי והוא אף זכה, כפי שטורחת התביעה לציין ברוב פאתוס בכתב האישום, ל-153 צפיות!!!

בשעת כתיבת דברים אלו חלף יום משיתוף הסרטון בידי מירי רגב וכבר נרשמו לו יותר מ-62 אלף צפיות בעמוד שלה. אין ספק שאם נסכים שקודם היה מדובר בסכנה בטחונית חמורה למדינת ישראל הרי שהנזק שהביאה למדינה מירי רגב גדול מאות מונים. מי שמייחל לשחרור פלסטין לא יכול אלא לצפות, אחרי השיתוף הנמהר של רגב, לנפילת הציונות כפרי בשל.

טיעוני ההגנה

אני כבר מנסה לדמיין את טיעוני ההגנה במשפט "מדינת ישראל נגד מירי רגב", שאולי יומחז בתיטרון יפו בעוד שנה או שנתיים (הרי טחנות הצדק, וגם מגיני חופש הביטוי, טוחנים לאט).

היא תטען כי הוסיפה כיתובים בעברית המעידים כי אין מדובר בסרטון הסתה אלא בחידון. אלא שטיעון זה לא יתקבל על התביעה והשופטת שיטענו כי חלק מהצופים אינם יודעים עברית וכי הם עלולים להינות מהסרטון ומהשיר בנוסח המקורי.

אם מירי רגב תמצא סנגור טוב המכיר את רזי המשפט הישראלי הוא יסביר כי אומנם הסרטון עלול לעודד ערבים להיאבק נגד הכיבוש, וזה אמנם יכול להיזקף לחובתה. אבל, יסביר הסנגור, פרסומו בקרב הציבור שלה מסית יהודים לשנאה לערבים ולשמאל, וזה, במסגרת החוק המקובל במדינה יהודית ודמוקרטית, הסתה חיובית שנזקפת לזכותה ומתקזזת עם ההסתה השלילית.

> עדויות: שוטרים פרצו למסגד באל-אקצא, היכו והשפילו מעל למאה מתפללים

האמנם? שרת התרבות מירי רגב (ישראל סלם/פול/פלאש90)

האמנם? שרת התרבות מירי רגב (ישראל סלם/פול/פלאש90)

אבד בתרגום

מירי רגב כבר פנתה למפכ"ל המשטרה כדי שיחקור את מארגני האירוע ביפו ואת הנהלת התיאטרון שהסכימה להשכיר את האולם. אולם בחפזונה בפרסום השיר היא עלולה להבעיר את חמתם של המשטרה ורשויות התביעה דווקא נגד עצמה. ולא רק בגלל הטיעון המגוחך כי השיר מכיל הסתה.

במשך שנתיים מנהלות המשטרה והפרקליטות מאבק איתנים נגד יפי הנפש בעולם כולו על כבודו של השוטר המתרגם כאיקון תרבותי. מי אמר ששוטר אינו ראוי לתרגם שירה? התביעה דבקה בעמדתה עד לסיכומים כי יש להעדיף את תרגום השוטר על פני תרגומי המומחים שהביאה ההגנה, וכי ההבדל הגדול בין התרגומים מוכיח כי המתרגם המקצועי מוטה פוליטית.

מארגני האירוע ביפו נזהרו שלא לפגוע בכבוד המשטרה והציגו באופן אובייקטיבי את שני התרגומים, של השוטר בשארה ושל המתרגם מטעם ההגנה ד"ר יוני מנדל, זה לצד זה על המסך.

גברת רגב, תוך זלזול מוחלט באותן רשויות שהיא פונה לעזרתן, זרקה לפח את התרגום הרשמי שמאחוריו עומדת מדינת ישראל וסיפקה תרגום חובבני ונמהר שמשם מה קרוב ברוב נקודות המחלוקת לתרגום "המוטה פוליטית" של המתרגם השמאלני. האם התקופה שעברה במשרד התרבות וההתחככות המתמדת ביפי הנפש הביאו להידבקותה של רגב בנגיף השמאלנות? ומי כאן מבזה את סמלי המדינה ואת הרשויות?

אני לא חושב שמירי רגב תיגרר מביתה באישון לילה, למרות התקדימים. אך אם בעובריכם ברחוב תראו אותה נגררת אזוקה אל הניידת, בבקשה, אל תסיקו מכך בהכרח כי היא נאשמת בהסתה. יתכן בהחלט כי זהו עוד מעצר נקמני של משטרת ישראל באשמת פגיעה בכבוד המשטרה.

> דארין טאטור: "היה שם קור נורא. המילה הזאת, מחבלת. היה בזה כאב עמוק"

יואב חיפאווי הוא פעיל פוליטי וחברתי, חבר בתנועת אבנאא אלבלד ובחראק חיפה. הוא כותב את הבלוג חיפה החופשית

ועוד הערה לסיום:

הפוסט שקראת עכשיו לא במקרה נמצא פה, בשיחה מקומית. צוות האתר משקיע יום-יום המון מחשבה ועבודה קשה כדי להביא לקוראים שלנו מידע שלא נמצא במקומות אחרים, לפרסם תחקירים ייחודיים, להגיב מהר לאירועים חדשותיים מתגלגלים, ולתת במה לקולות מושתקים בחברה ולפועלות ולפעילים למען שלום, שוויון וצדק חברתי.

כבמה שעושה עיתונות עצמאית אנחנו לא נמצאים בכיס של אף בעל הון, ולא של השלטון. הרבה מהכתיבה באתר נעשה בהתנדבות מלאה. ועדיין, העבודה שלנו עולה כסף. זה זמן עריכה, וזה צילום, תרגום, שירותי מחשוב, ייעוץ משפטי ועוד.

אם כל אחת ואחד ממאות אלפי הקוראים שמגיעים לשיחה מקומית כל שנה יתרום ולו תרומה קטנה – נוכל לעמוד על הרגליים באופן עצמאי לגמרי. אם כל אחד יתמוך בנו בתרומה חודשית צנועה – נוכל לצמוח ולהרחיב את הפעילות שלנו פי כמה.

הצטרפו להצלחה שלנו בשיחה מקומית
תרמו לחיזוק העיתונות העצמאית של שיחה מקומית

לחצו כאן

זהו הערוץ הכללי של "שיחה מקומית", מקומם של מאמרי האורחות והאורחים שלנו, של יוזמות קבוצתיות באתר, לייב בלוגינג בארועים מיוחדים, הודעות מערכת ועוד.

נשמח לקבל הצעות לכתבות ומאמרים, תמונות וסרטונים. אפשר לקרוא את מדיניות הפרסום שלנו בעמוד האודות, ולשלוח לנו מיילים לכאן: info@mekomit.co.il

כתבות ומאמרים המתפרסמים בערוץ מייצגים את כותביהם בלבד, ולא את דעות חברות וחברי "שיחה מקומית" או את דעות העורכים.

לעמוד הכותב
X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
שיחה מקומית תלויה בך. תרמו עכשיו
silencej89sjf