מכתב מעזה: אם אמות תשמרו על הספרים שלי

הלילה שעבר היה הכי אלים מאז תחילת המלחמה, אבל הפעם לא בכיתי כהרגלי. כנראה שהקולות האלימים והממושכים של המתקפה מנעו ממני כל תגובה. אני אוספת כוחותיי וחפציי כדי לברוח. את הספרים שלי אצטרך להשאיר מאחורי

מאת:
השאירו תגובה
א א א

בימים אלה, בהם הציבור הישראלי נחשף בעיקר לצד אחד, חשוב לנו להביא את הסבל והייאוש האנושיים העולים מעזה. מכונת המלחמה וההרס הישראלית תשאף תמיד ללמד את הציבור להתעלם מהצד השני, להשכיח שהפלסטינים בעזה הם בני אדם. אזרחי עזה, שוב, לומדים ציונות מהי.

המכתב הבא, של תושבת עזה, שותף רבות אתמול (חמישי) ברשתות החברתיות בערבית, ובדף הפייסבוק של DAM Palestine לאחר שתורגם לעברית על ידי תאמר נפאר, חבר להקת DAM. גם המכתב המקורי בערבית מפורסם כאן – לא בשל רצון לדבר על דו קיום כמו שהיו עושים במקום אחר, אלא כי קשה לתרגם את הרגש והכאב שנכתבו בערבית.

> מתאבלים על מותה של סבתא והפצצות ממשיכות ליפול בחוץ

מכתב ממנאל מיקדאד, עזה:

המצב יותר גרוע ממה שאתם מדמיינים, אין לעניין שום קשר לאומץ או לעמידה איתנה. הלילה שעבר היה הכי אלים מאז תחילת המלחמה או ההתקפה על עזה, הפעם, לא בכיתי כהרגלי. כנראה שהקולות האלימים והממושכים של המתקפה מנעו ממני כל תגובה.

הבוקר, לאחר שנרגעה קצת המתקפה של מטוסי הכיבוש הציוני החלטתי לאסוף את כוחותיי ולאסוף את חפציי האישיים: ניירות, תעודות התיכון ותעודות האוניברסיטה, תעודות הוקרה, מתנות, וכל מה שנותר מהמכתבים שקיבלתי מדודי האסיר בכלא הישראלי, הסלולרי שלי, המחשב הנייד ועוד.

הבטתי ארוכות אל עבר הספרייה שלי, אני חייבת לשמור על כמה שפחות ממנה. זה לא קל לקחת את כל הספרים האלה בזמן שאני בורחת. החלטתי לקחת את הספרים החתומים עם הקדשה אישית מהסופר/הסופרת. ואז הרגשתי רע, אני לא רוצה לאבד את הספרייה שלי בפעם השנייה, כמו שאיבדתי אותה במלחמה הראשונה.

ואז הרגשתי תסכול שכמעט הרג אותי. למה אני מתעסקת בפרטים הקטנים האלה, אולי לא אוכל לשמור אותם כלל, כאשר המוות יהיה קרוב אלי, יותר מהם?

וכשהמוות יגיע אליי במהירות, בלי הסכם הדדי או התראה, אני אתלווה אליו ללא כלום. ללא זיכרונות או ניירות או ספרים או אנשים שאני אוהבת או חברים או מתנות או חלומות, אני אתלווה אליו לבד, קלה, וללא משקל.

הערת שוליים:

לחבריי שהלוו ממני ספרים, כאשר אמות אני סולחת לכם ומוותרת עליהם, אבל שמרו עליהם היטב. ולבן דודי, אם הספרייה שלי שרדה ולא הפכה להיות רכוש המלחמה – אז קבל אותה כמתנה ממני.

10 ביולי 2014

> מתעדכן: הרוגים מתחילת המבצע הצבאי

الوضع أسوأ مما تتخيلون، الأمر لا علاقة له بالشّجاعة والصّمود من عدمِها، الليلة الماضية كانت الأعنف منذ بداية الحرب أو العدوان على غزة، هذه المرة لم أبكِ -كعادتي- الصّوت المتواصل العنيف الذي سمعتُه ربّما منعني من أية ردة فعل.

في الصّباح بعد آخر هجومٍ نفّذته طائرات الاحتلال الصهيوني على المدينة، استجمعتُ قوايَ وبدأتُ عمليةَ جمعٍ لممتلكاتي الخاصة، من أوراق ثبوتية، شهادات مدرسية وجامعية، دروع تكريم، هدايا، ما تبقى من رسائل كنتُ قد تلقّيتها من عمي داخل السجون الإسرائيلية، هاتفي المحمول، اللابتوب وغيرها.

نظرتُ مطولاً إلى مكتبتي الخاصة، لابدّ أن أحتفظ بأقل عددٍ ممكن منها؛ لأنه ليس من السّهل حمل كل هذه الكتب وقت الهروب، قررّت فرز الكتب التي تحملُ توقيعاً خاصاً من كاتبها. أحسستُ بغصةٍ لا أريد أن أفقدَ مكتبتي للمرة الثانية كما في الحرب الأولى.

للحظةٍ أخرى أحسستُ بالقهر يكاد يقتلني، ما هي كل هذه التفاصيل التي تشغلني وربّما لن أقدر على الاحتفاظ بها عندما يكون الموت أسرع منها إليّ؟

ولطالما الموتَ سيأتي مباغتاً سريعاً دونَ اتفاقٍ بيننا، سأذهبُ معه مجرّدة، بلا ذاكرة أو أوراق أو كتب أو أحبة أو أصدقاء أو هدايا أو أحلام. سأذهب معه وحيدةً خفيفة…

هامش:

أصدقائي اللي استعاروا كتب مني، لما أموت مسامحتكم فيها، بس كمان ديروا بالكم كتير عليها، وابن عمي مكتبتي إن سلمت وما صارت ملك للحرب فهي الك.

منال مقداد، غزه, 10/7/2014

א א א
ועוד הערה לסיום:

הפוסט שקראת עכשיו לא במקרה נמצא פה, בשיחה מקומית. צוות האתר משקיע יום-יום המון מחשבה ועבודה קשה כדי להביא לקוראים שלנו מידע שלא נמצא במקומות אחרים, לפרסם תחקירים ייחודיים, להגיב מהר לאירועים חדשותיים מתגלגלים, ולתת במה לקולות מושתקים בחברה ולפועלות ולפעילים למען שלום, שוויון וצדק חברתי.

כבמה שעושה עיתונות עצמאית אנחנו לא נמצאים בכיס של אף בעל הון, ולא של השלטון. הרבה מהכתיבה באתר נעשה בהתנדבות מלאה. ועדיין, העבודה שלנו עולה כסף. זה זמן עריכה, וזה צילום, תרגום, שירותי מחשוב, ייעוץ משפטי ועוד.

אם כל אחת ואחד ממאות אלפי הקוראים שמגיעים לשיחה מקומית כל שנה יתרום ולו תרומה קטנה – נוכל לעמוד על הרגליים באופן עצמאי לגמרי. אם כל אחד יתמוך בנו בתרומה חודשית צנועה – נוכל לצמוח ולהרחיב את הפעילות שלנו פי כמה.

הצטרפו להצלחה שלנו בשיחה מקומית
תרמו לחיזוק העיתונות העצמאית של שיחה מקומית

לחצו כאן
ראש הממשלה, בנימין נתניהו, במסיבת עיתונאים בנוגע לתוכנית הגרעין האיראנית, 9 בספטמבר 2019 (צילום: יונתן זינדל/פלאש90)

ראש הממשלה, בנימין נתניהו, במסיבת עיתונאים בנוגע לתוכנית הגרעין האיראנית, 9 בספטמבר 2019 (צילום: יונתן זינדל/פלאש90)

נתניהו הימר על ציר הרשע העולמי. מה יקרה לישראל אחרי שיילך?

מה יהיה מעמדה הבינלאומי של ישראל אחרי שנתניהו יירד מהבמה? לא בטוח שיורשו יצליח לשקם את הקרע שנפער עם יהודי ארה"ב בשנים האחרונות. וגם ביחסים עם ציר הרשע של מנהיגי הימין החדש לא צפוי להשתנות הרבה, חוץ אולי מהסגנון

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
שיחה מקומית תלויה בך. תרמו עכשיו
תרמו עכשיו
silencej89sjf