צפו: אמנים אריתראים פונים לראשונה לישראלים עם שיר בעברית

מאחורי השיר החדש, "המדבר יודע", עומדים הזמרת סנאית בריהו והבמאי דני מולר, שרוצים "לגעת בלב של הישראלים". הקליפ צולם בחולות ראשון לציון במטרה לדמות את המסע הקשה שעברו הפליטים במדבר סיני

מאת:
השאירו תגובה
א א א

רבים ממבקשי המקלט מרגישים שהציבור הישראלי לא מבין את מצוקתם, את מסע הייסורים שעברו במדבר, ומדוע ברחו מהמדינה שלהם. אבל אולי מוסיקה היא הדרך לליבם של הישראלים? אמנים מהקהילה האריתראית משחררים היום (חמישי) לראשונה שיר וקליפ בעברית, שיר שכולו פניה מרגשת ללב של אנשים שלא ממש רוצים להקשיב. השיר, "המדבר יודע", שמתאר את קשיי הנדודים של מבקשי המקלט ומשתמש בדימויים מיציאת מצרים התנ"כית, נפתח במילים "שונאים אותי בצורה קיצונית בגלל שאני פליט / כאשר המצב ישתנה אני אשוב הביתה", ומבקש מהאנשים בישראל "אל תהיו אכזריים לפליטים".

ביקרתי את שני היוצרים שעומדים מאחורי הפרויקט, הבמאי דני מולר והזמרת סנאית בריהו, לקראת השקתו המתוכננת הערב (חמישי) באירוע מיוחד בדרום תל אביב. בחדר קטן בקומה השניה של חנות צילום בשכונת נווה שאנן, יושב דני מולר ועורך קליפים של זמרים וזמרות אריתראים. מולר בארץ נמצא כבר שבע שנים, אך לא מדבר מילה בעברית. את רוב זמנו והוא מקדיש לבימוי, הפקה ועריכה של קליפים מוזיקליים. בקרב קהילת מבקשי המקלט הוא נתפס ככוכב – "הבמאי הכי מפורסם" שביים קליפים בין היתר ללהקה הסודנית דריים בויז וללהקה האריתראית צ׳ורה באנד.

השבוע, מולר עובד על פרויקט חדשני ביחד עם הזמרת סנאית בריהו (Berihu). לראשונה הם יצרו שיר בעברית, המיועד לקהל הישראלי. "רציתי שיבינו מה אנחנו עוברים", אומרת בריהו. "השירים בטיגריניה מגיעים רק לקהילה שלנו, לכן החלטתי לכתוב בעברית". בריהו מספרת שמבחינתה המטרה היתה להגיע לציבור רחב ככל הניתן כדי להעביר את המסר. "אנחנו באמת פליטים, גם המדבר יודע", היא מצטטת את אחת השורות בשיר ומוסיפה, "כל העולם יודע את המצב שלנו, למרות שרבים מהישראלים לא מאמינים לנו – זאת האמת".

סנאית בריהו ודני מולר, השבוע בתל אביב עובדים על הפרויקט החדש (אורן זיו / אקטיבסטילס)

סנאית בריהו ודני מולר, השבוע בתל אביב עובדים על הפרויקט החדש (אורן זיו / אקטיבסטילס)

הקליפ, שמתפרסם לראשונה ב"שיחה מקומית", לקראת אירוע ההשקה הערב בדרום תל אביב, מתאר את המסע שעברו מבקשי המקלט בדרכם לארץ.  בריהו מבהירה שבחרה בסיפור ההגעה דרך מדבר סיני במצרים בגלל הדמיון לסיפור המקראי של עם ישראל. "ערב אחד התחלתי לקרוא את התנ"ך. קראתי ובכיתי", היא מספרת ומבקשת מהישראלים להיזכר בהיסטוריה שלהם לפני שהם חורצים את גורלם של מבקשי המקלט.

מולר, שמרבה לצלם קליפים באתרי טבע בארץ, בחר את גבעות החול באזור ראשון לציון בתור לוקשיין לצילומי הקליפ, במטרה לדמות את אזור הגבול בין מצרים לישראל. רבים ממבקשי המקלט מתארים את החלק של המסע שלהם בסיני – שכלל פעמים רבות שהות מסייטת במחנות עינויים, תנאים של רעב קיצוני וסכנת ירי בעת חציית הגבול – כחלק הקשה ביותר במסע הפליטות שלהם.

על הפרויקט עבדו מולר ובריהו, שגם הלחינה את השיר, יותר משלושה חודשים, ולקראת הצילומים הם תפרו לשחקנים שצועדים במדבר תלבושות מיוחדות. "יש דברים שאני רוצה להגיד וקשה לי למצוא את המילים, אני מקווה שהשיר והקליפ יעברו את המסר, אומרת בריהו שמקווה להגיע בעזרת הפרויקט "ללב של הישראלים". הקליפ, שכולו בעברית, כולל כתוביות לטגריניה, אנגלית ועברית.

בריהו, בת 23, הגיעה לישראל בגיל 17 וחצי, ומאז היא מתגוררת בדרום תל אביב. לפרנסתה היא עובדת בתור קופאית, ואת שאר הזמן היא מקדישה לקריירת השירה שלה. "מבחינתי הים זו האפשרות שלנו לחלום על מדינה דמוקרטית שיום אחד תהיה לנו. אבל בינתיים אנחנו רק נופלים, ואין לנו בכלל תקווה", היא מסבירה מדוע בחרו לסיים את הקליפ בדימוי טרגי, כשהיא נופלת לים.

*תודה לסיגל אביבי על הסיוע בהכנת הכתבה.


המדבר יודע

שונאים אותי בצורה קיצונית בגלל שאני פליט,
כאשר המצב ישתנה אני אשוב הביתה.
כשאנחנו סובלים אני מחייכת,
אין לי כרגע לאן ללכת.

במדינת היהודים קשה לי להתמודד.
די כבר די, סבלתי יותר מידי,
די כבר די, מספיק לי אל שדי.

הדרך שעברתם במדבר היבש, עברנו בקושי למצוא השלווה.
רעה ונדודים אתם יודעים עוד לפנינו , אי אפשר לתאר במילים את כאבנו.

הייתם עבדים בארץ לא שלכם,
נראה שכחתם שהייתם בגושן,
כשהמלך פרעה לא עמד במילה,
אלוהים נתן להם למות ולכם לא.

את העם המצרי פיזר בים,
ואתכם העביר ביבשה הפתוחה,
בעזרת אלוהים הגעתם לירושלים,
זה שהפך את הבכי שלכם לשמחה,
חוגגים את הפסח בבטחה.

הדרך שעברתם במדבר היבש, עברנו בקושי למצוא השלווה.
רעה ונדודים אתם יודעים עוד לפנינו , אי אפשר לתאר במילים את כאבנו.

איך אתם לא שמים לב שאלוהים לא רוצה, שאלוהים לא רוצה שיהיה הבדל בינינו?

תעשו עם עמי חסד לא משנה הצבע,
תשמרו על האנושיות שלו.
הדם הוא אותו דם,לאל שדי, למלך בשמיים,
תהיו רגישים אל תברחו מהאמת.

המדבר וים סוף יודעים שעמי פליטים,
ההיסטוריה שלכם חוזרת אלינו,
המילים של המנהיג כמו מילות פרעה.

אל שדי אמר לכם שיהיה אותו חוק,
שיהיה אותו חוק לתושב ולזר.
אל תהיו אכזריים לפליטים,
שהם יחיו איתכם בשלום.

הדרך שעברתם במדבר היבש, עברנו בקושי למצוא השלווה.
רעה ונדודים אתם יודעים עוד לפנינו , אי אפשר לתאר במילים את כאבנו.

א א א
ועוד הערה לסיום:

הפוסט שקראת עכשיו לא במקרה נמצא פה, בשיחה מקומית. צוות האתר משקיע יום-יום המון מחשבה ועבודה קשה כדי להביא לקוראים שלנו מידע שלא נמצא במקומות אחרים, לפרסם תחקירים ייחודיים, להגיב מהר לאירועים חדשותיים מתגלגלים, ולתת במה לקולות מושתקים בחברה ולפועלות ולפעילים למען שלום, שוויון וצדק חברתי.

כבמה שעושה עיתונות עצמאית אנחנו לא נמצאים בכיס של אף בעל הון, ולא של השלטון. הרבה מהכתיבה באתר נעשה בהתנדבות מלאה. ועדיין, העבודה שלנו עולה כסף. זה זמן עריכה, וזה צילום, תרגום, שירותי מחשוב, ייעוץ משפטי ועוד.

אם כל אחת ואחד ממאות אלפי הקוראים שמגיעים לשיחה מקומית כל שנה יתרום ולו תרומה קטנה – נוכל לעמוד על הרגליים באופן עצמאי לגמרי. אם כל אחד יתמוך בנו בתרומה חודשית צנועה – נוכל לצמוח ולהרחיב את הפעילות שלנו פי כמה.

הצטרפו להצלחה שלנו בשיחה מקומית
תרמו לחיזוק העיתונות העצמאית של שיחה מקומית

לחצו כאן

"רוצים להצית? תציתו לבד". ארי שמאי מחלק עצות באולפן ערוץ 20, כשלידו יושב המצית (צילום מסך)

לא, הריאיון עם מצית הדו לשוני לא זעזע אותי

למה מזדעזעים מאייטמים מטורללים בערוץ 20? הרי ידוע מי ומה הם. הכעס האמיתי צריך להיות מופנה למערכת המשפט שלא באמת לוקחת ברצינות פשעי שנאה של יהודים, ולערוץ הראשון שהסית והביא להצתת בית הספר

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
שיחה מקומית תלויה בך. תרמו עכשיו
תרמו עכשיו
silencej89sjf