שיר מפרסית: הירח לא לנצח אסיר

מאת המשורר והפעיל הפוליטי רזא אקוואניאן, שנשפט השבוע לשלוש שנות מאסר וארבעים מלקות

מאת:
השאירו תגובה
א א א

בית המשפט המהפכני בטהראן גזר השבוע על המשורר והפעיל הפוליטי רזא אקוואניאן ארבעים מלקות ושלוש שנות מאסר (שיכולות להפוך למאסר על תנאי על פי החלטת שופט), באשמת פגיעה בקודשי הדת ותעמולה נגד השלטון. הנה תרגום אחד משיריו, המתייחס לתופעת שפיכת חומצה על פני נשים, שהתפשטה בכמה ערים באיראן לפני כמה שנים.

הירח לא לנצח אסיר / רזא אקוואניאן

(למולדתי איראן, הנשרפת בימים אלה בתוך חומצה)

*

המצלמות ערות כל היום
ולא תיעדו
את מות יופייך.
רק אל תדברו איתי על ליקוי החמה!
אני יודע שהשקר
הוא חוק לא כתוב כדי להרוג.
באין גשם
לשטוף את הפנים הפצועות
הם גזרו על שערותיך מיתה
במשחקים חומצתיים.

בבצורת האהבה הנצחית
ובעונת החיבה הקרה
את מחבקת את השמש
כדי לשוב ולהתחמם;
הירח לא לנצח אסיר.
שפתייך
פצעי נשיקות תבהלה
עינייך
חזיונות עוברי אורח.

> הסודות של לוד: מי מעלים את ההיסטוריה הערבית של העיר?

שיר בעקבות שפיכת החומצה על פני נשים באיראן (צילום אילוסטרציה)

שיר בעקבות שפיכת החומצה על פני נשים באיראן (צילום אילוסטרציה)

ברחובותיה של איראן
הדמעות
זולגות מעיניי התושבים
בתוך האין-אהבה הגדול.
זקופים במסלולה של הרוח
מתים הפצעים.
את מנגינה חוזרת
שקפאה בגרון
יופייך הוא התמיר בברושים
המזמר את המנון
המהפכה של הרחוב.

להט הקיץ
מרעיד את הסתיו.
כשהחורף מגיע
שורשים יבשים אבלים
משקים עצים עירומים מעלים.
הירח לא לנצח אסיר.

שוב אביב
בנות חודש אפריל
מתעוררות לחיים
ולובשות ענפיה של שמלה חדשה.
הירח לא לנצח אסיר.
שנות הכלב הטובות
מתרוצצות בקרבנו בלי קול.
גם הימים האלה יחלפו.
העפר יירטב
האדמה תחזור שוב לנשום.
מחר החומצה תתנקז לביוב
ואנחנו נחזור לאהוב.

הירח ירחם של ארבע עונות
הירח איננו חורפי תמיד
לא לנצח הירח אסיר.

> השנה עצרת רבין שלי תהיה בפתח תקווה

א א א
ועוד הערה לסיום:

הפוסט שקראת עכשיו לא במקרה נמצא פה, בשיחה מקומית. צוות האתר משקיע יום-יום המון מחשבה ועבודה קשה כדי להביא לקוראים שלנו מידע שלא נמצא במקומות אחרים, לפרסם תחקירים ייחודיים, להגיב מהר לאירועים חדשותיים מתגלגלים, ולתת במה לקולות מושתקים בחברה ולפועלות ולפעילים למען שלום, שוויון וצדק חברתי.

כבמה שעושה עיתונות עצמאית אנחנו לא נמצאים בכיס של אף בעל הון, ולא של השלטון. הרבה מהכתיבה באתר נעשה בהתנדבות מלאה. ועדיין, העבודה שלנו עולה כסף. זה זמן עריכה, וזה צילום, תרגום, שירותי מחשוב, ייעוץ משפטי ועוד.

אם כל אחת ואחד ממאות אלפי הקוראים שמגיעים לשיחה מקומית כל שנה יתרום ולו תרומה קטנה – נוכל לעמוד על הרגליים באופן עצמאי לגמרי. אם כל אחד יתמוך בנו בתרומה חודשית צנועה – נוכל לצמוח ולהרחיב את הפעילות שלנו פי כמה.

הצטרפו להצלחה שלנו בשיחה מקומית
תרמו לחיזוק העיתונות העצמאית של שיחה מקומית

לחצו כאן
ראש הממשלה, בנימין נתניהו, נותן הצהרה לתקשורת אחרי פגישת קבינט בקריה בעקבות ההסלמה בעזה, ב-12 בנובמבר 2019 (צילום: מרים אלסטר / פלאש90)

ראש הממשלה, בנימין נתניהו, נותן הצהרה לתקשורת אחרי פגישת קבינט בקריה בעקבות ההסלמה בעזה, ב-12 בנובמבר 2019 (צילום: מרים אלסטר / פלאש90)

נתניהו משקר והתקשורת קונה: טיבי לא הקריא שמות מחבלים

בימי צוק איתן הקריא ח"כ טיבי בכנסת שמות של ילדים ונשים שנהרגו כשהלכו ברחוב או שהו בביתם. זה לא הפריע לנתניהו לטעון שהוא קרא שמות של "מחבלים", איש לא בדק – והשקר נהפך לאמת. את אותו הדבר הוא גם עשה לנאומה של עאידה תומא סלימאן בהפגנה נגד המלחמה אתמול

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
שיחה מקומית תלויה בך. תרמו עכשיו
תרמו עכשיו
silencej89sjf