אבו-צלאח נלחם בבריטניה הגדולה

"צחקנו על עצמנו / ועל חזיונות הנקמה הטובה שלנו". שלוש שנים למותו של הסופר ואיש הרוח הפלסטיני סלמאן נאטור. לזכרו, קטע מתוך הספר "הולך על הרוח"

מאת:
השאירו תגובה
א א א
איש הרוח והסופר הפלסטיני סלמאן נאטור (1949-2016). צילום: ג'דיר נאטור

איש הרוח והסופר הפלסטיני סלמאן נאטור (1949-2016). צילום: ג'דיר נאטור

לפני שלוש שנים הלך לעולמו איש הרוח והסופר הפלסטיני סלמאן נאטור. היום מצוין יום מותו. הוא היה מאנשי הרוח הבולטים שפעלו בארץ – סופר, מחזאי, עורך ומתרגם – והיה גם מהמייסדים של סדרת "מכתוב" המוקדשת לתרגום ספרות ערבית לעברית (עורך ראשי: יהודה שנהב-שהרבני). בין שלל תפקידיו היה נאטור עורך מוסף התרבות של העיתון אלאתחאד, עורך הירחון אלג'דיד לספרות ואמנות, ועורך כתב העת קדאיא איסראיליה, שיוצא לאור ברמאללה. הוא פרסם מעל שלושים ספרים ותרגם יצירות רבות מערבית לעברית ומעברית לערבית. סלמאן נאטור נולד בדאלית אלכרמל והתגורר בה עד יום מותו.

להלן קטע מתוך הספר "הולך על הרוח", הראשון שראה אור בסדרת מכתוב (הוצאת עולם חדש ומכון ון ליר) בשנת 2017. הקטע מתוך הפרק "המסע החוצה" עמ' 43-44 (תרגם מערבית: יונתן מנדל).


מרואן בלבל אותי בתנועותיו ובמילותיו, וגם לגבי כל מה שחשבתי שאני יודע על הפלסטינים בגולה. ממש כפי שלונדון בלבלה אותי בחוקי התנועה שלה.

הוא אמר לי: "אני עוד אתנקם בהם, הם שלטו בארצנו שלושים שנה כדי להעביר אותה בסופו של דבר ליהודים. ועכשיו, עכשיו אני מתעשר כאן, כדי שבסופו של דבר אקנה את לונדון כולה. אקנה אותה מהם, בכסף שלהם".

צחקנו מלוא הפה,
צחקנו על עצמנו
ועל חזיונות הנקמה הטובה שלנו.

אמרתי לו: "יא מרואן,
אתה ואני לא שונים בהרבה מאבותינו. שמע את הסיפור הזה:

"היה פעם בכפר שלנו קצין בריטי
שאהב להתעמר בתושבים ולהורות, סתם כך בלי סיבה, שעל כולם
לצאת מהבתים ולהתכנס בחצר המרכזית של הכפר.
בדרך כלל עמדו שם האנשים שעה, שעתיים,
עד שאמר להם לחזור לבתים.
יום אחד החליט אבו צלאח להתנקם בו
הוא חיכה לרגע שבו הודיע הקצין הבריטי לתושבים להתכנס בחצר הכפר,
וטיפס לגג ביתו במקום לצאת החוצה.
צרח עליו הקצין:
'!here on Come! on Come'

צרח עליו אבו צלאח בחזרה:
Come on inta!
יעני – בוא הנה אתה –
'אני משותק ולא מסוגל ללכת. אם אנסה לזוז, אני עוד עשוי ליפול
ולשבור את המפרקת'.
התקרב אליו הקצין ואמר לו: 'בוא, אעזור לך לרדת'.
עמד הקצין כשגבו צמוד אל הקיר וביקש מאבו צלאח לשלשל את רגליו ולהניח אותן על כתפיו. חיש מהר היה אבו צלאח רכוב על כתפיו של הקצין.
הקצין החל ללכת, ועל כתפיו אבו צלאח.
קירב אבו צלאח את ידיו לפיו וקרא בקול גדול:

'יָא אַהְל אלבַּלַד',
תושבי הכפר היקרים
'ואללה רַכָּבְּנָאהוֹם',
חי אלוהים, אנחנו רוכבים עליהם
'רַכָּבְּנָאהוֹם זַי אַלחָמִיר',
רוכבים עליהם כאילו היו חמורים!
'רַכָּבְּנָא בַּרִיטַאנְיא אַלְעוּזְמָא',
רוכבים על גב בריטניה הגדולה.

האנשים החלו למחוא כפיים אל מול המחזה.
הקצין נראה משועשע גם הוא,
הרי לא הבין מילה בערבית, וחשב שמחיאות הכפיים מכוונות אליו ולמחוותו הג'נטלמנית.
בהמשך, כשגילה את העניין, הוא תפס את אבו צלאח
ולימד אותו על בשרו מה כוחה של בריטניה הגדולה".

א א א
ועוד הערה לסיום:

הפוסט שקראת עכשיו לא במקרה נמצא פה, בשיחה מקומית. צוות האתר משקיע יום-יום המון מחשבה ועבודה קשה כדי להביא לקוראים שלנו מידע שלא נמצא במקומות אחרים, לפרסם תחקירים ייחודיים, להגיב מהר לאירועים חדשותיים מתגלגלים, ולתת במה לקולות מושתקים בחברה ולפועלות ולפעילים למען שלום, שוויון וצדק חברתי.

כבמה שעושה עיתונות עצמאית אנחנו לא נמצאים בכיס של אף בעל הון, ולא של השלטון. הרבה מהכתיבה באתר נעשה בהתנדבות מלאה. ועדיין, העבודה שלנו עולה כסף. זה זמן עריכה, וזה צילום, תרגום, שירותי מחשוב, ייעוץ משפטי ועוד.

אם כל אחת ואחד ממאות אלפי הקוראים שמגיעים לשיחה מקומית כל שנה יתרום ולו תרומה קטנה – נוכל לעמוד על הרגליים באופן עצמאי לגמרי. אם כל אחד יתמוך בנו בתרומה חודשית צנועה – נוכל לצמוח ולהרחיב את הפעילות שלנו פי כמה.

הצטרפו להצלחה שלנו בשיחה מקומית
תרמו לחיזוק העיתונות העצמאית של שיחה מקומית

לחצו כאן

הילדים נושאים על גבם את מעמדם של הוריהם . אילוסטרציה (יונתן זינדל/ פלאש90)

מחקר חדש מוכיח: מערכת החינוך משמרת פערים מדור לדור

מחקר חדש ומקיף בארה"ב מצא כי הסיכויים של ילדים שנולדו להורים מהחמישון התחתון להמשיך ללימודים על תיכוניים הוא נמוך משמעותית מילדים להורים בחמישון העליון: 28 אחוז לעומת 78 אחוז, בהתאמה. כך משמרת מערכת החינוך פערים מעמדיים

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
שיחה מקומית תלויה בך. תרמו עכשיו
תרמו עכשיו
silencej89sjf